1
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Anteriormente em...

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
Dr. Bem-vindo à Líbia.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Você me fode...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,120
e então você me fantasma.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
Acho que você tem tudo que precisa.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Tudo o que preciso para fazer o quê?

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
Para modificar o vírus MERS,

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
para torná-lo mais contagioso,
e mais mortal.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
(ZARA suspira)

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
Karen está comprometida.
Ela está trabalhando para Voltov.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Você espera que eu acredite nisso?

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
Temos CCTV de você
entrando no apartamento de Andrew

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
pouco antes de seu corpo ser encontrado.

15
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
Zara foi vista no País de Gales.

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
(GALOS DE ARMA)

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
(burro zurrando)

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Abaixe-se!

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
(ARMA DE DISPARO)

20
00:01:06,160 --> 00:01:06,880
Entre!

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
(BIP DO MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA)

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
RAQUEL: Não, você não pode fazer isso!

23
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
Você não pode fazer isso.
Deixe-o sair! Deixe-o sair!

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
(ABRE A PORTA)

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
(Suavemente) Lembre-se do seu treinamento.

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
(grunhidos)

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
(GEMINDO)

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,520
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,040
(grunhidos)

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
(GRITANDO)

32
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
(GRITANDO)

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
(ofegante)

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Mostre-me.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
(ZARA suspira)

36
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
(SIVOS)

37
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
Eu pensei que meus dias de matança
estavam atrás de mim.

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
Desculpe.

39
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
Você pode pedir desculpas
e enfie na sua bunda.

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
O que você está vestindo?

41
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
Não tive tempo de mudar.

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
É uma declaração de moda ousada.

43
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
Pronto para ir.

44
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
Preciso matar um cara com pés maiores.

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
(YELPS)

47
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
-Tyler?
-Keane?

48
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Tyler?

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
Eu não sabia que era você.

50
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
TYLER: Seu idiota!

51
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Eu não sabia.

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
(ofegante)

53
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
O que você está fazendo?

54
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Servimos juntos.

55
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
(TYLER GEME)

56
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
Você está trabalhando para Voltov?

57
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Eu precisava do dinheiro.

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
(ofegante)

59
00:05:45,440 --> 00:05:46,320
Eu não vou conseguir, vou?

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
Eu não deveria ter aceitado um emprego
com esses idiotas.

61
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Sinto muito, irmão.

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Não é com você.

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Foi...

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Era apenas a minha hora.

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
Você pensou sobre o que fizemos?

66
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Não pense nisso.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
Quando você pensa nos bons momentos.
Huh?

68
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
Sim, Tailândia.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
-Tailândia.
-Sim.

70
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Cervejas na praia
vendo o sol nascer.

71
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
Sim.

72
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
-Dias felizes.
-(GEMIDOS)

73
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
(GEMINDO ALTO)

74
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Esquerda. Bolso esquerdo.

75
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Ir.

76
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
Ir. Faça a coisa certa.

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
É tudo que temos.

78
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(GASPS)

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
(limpa a garganta)

80
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
O que o vírus fará?

81
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Diga-me.

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,440
(TOSSE)

83
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
(MONITOR BIPANDO)

84
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
O vírus se liga a um receptor
nos pulmões e nos rins.

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
O sistema imunológico
detecta as células infectadas,

86
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
e entra em overdrive.

87
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
E então?

88
00:08:36,120 --> 00:08:38,880
A resposta imunológica
causa inflamação maciça,

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
enchendo os sacos de ar com fluido.

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
Você não conseguirá respirar.

91
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
Quanto tempo eu tenho?

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
Algumas horas.

93
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
Desculpe.

94
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
Você não tem nada do que se desculpar.

95
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Quanto tempo demorou
para ele se infectar?

96
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
Cerca de uma hora.

97
00:09:20,400 --> 00:09:23,240
Parece que seu trabalho está dando frutos.

98
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
Bem, olhe isso.

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
Você já pensou sobre eles?

100
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
As pessoas que você mata.

101
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Na verdade.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Não tenho certeza do que isso diz sobre mim.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
Talvez diga que eles merecem morrer.

104
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
Você já pensou sobre eles?

105
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Às vezes eu os vejo em meus sonhos.

106
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Eles falam comigo.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Sobre o quê?

108
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Coisas normais.

109
00:10:13,840 --> 00:10:17,160
Meio que te assusta quando
o cara que você atirou na cabeça

110
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
te lembra que
você está sem sabão em pó.

111
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
(Ri ironicamente)

112
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
Aquele cara lá atrás, ele perguntou se
você ainda pensou sobre o que fez.

113
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Do que ele estava falando?

114
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
Se você não quer dizer,
tudo bem.

115
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Bom.

116
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
Então nós dois estamos bem com isso.

117
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
Eu preciso de uma barra.

118
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
-(URINAR)
-(Suspiros)

119
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
KEANE: Agora o que você está fazendo?

120
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Estou cansado de correr
dessas picadas.

121
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
O GPS deverá dizer-nos onde ele esteve.

122
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
Há um endereço em Limehouse.

123
00:11:06,600 --> 00:11:09,880
Quem dirigiu até lá, foi até lá
12 vezes nas últimas quatro semanas.

124
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
VINCENT: A primeira vez que fui
para o Líbano, eu tinha 12 anos.

125
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
Meus pais me queriam
conhecer minha família

126
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
para entender de onde eu era.

127
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
Voamos para Beirute.

128
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
Foi como entrar
outro mundo.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
(GASTOS DE DOR)

130
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Tão alto e caótico.

131
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
(TOSSE)

132
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
Meus avós
vivia nas montanhas.

133
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
Nós ficamos lá.

134
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
Minha avó,
ela era uma cozinheira brilhante.

135
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
Shawarma, labneh...

136
00:12:01,760 --> 00:12:08,200
Todos os dias, estaríamos sentados
essa mesa grande, tias, tios...

137
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
todos falando ao mesmo tempo.
(GASPS)

138
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
Eu estava cercado pela família.

139
00:12:19,640 --> 00:12:22,440
Talvez pela primeira vez... (GASPS)

140
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
Eu senti como se... (LUTAS)

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
Eu pertencia a algum lugar.

142
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Com que frequência você voltou?

143
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Não o suficiente.

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Meus avós já morreram.

145
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Hum.

146
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
O que?

147
00:13:03,040 --> 00:13:04,080
Eu só estava pensando...

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
o que teria acontecido
se nos tivéssemos conhecido em outro lugar,

149
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
longe daqui?

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
Aconteça o que acontecer...

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
Estou feliz que você esteja aqui.

152
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
(TOSSE)

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
O armazém fica aqui em cima.

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
ZARA: Eles se parecem
empreiteiros elétricos para você?

155
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
Eu teria que dizer que eles não.

156
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
Então, qual é o plano aqui?

157
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
A única maneira de limpar meu nome
é provar que

158
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
O desenvolvimento de Mishkin
uma arma biológica.

159
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
E você está esperando encontrar provas de
isso em um armazém no leste de Londres?

160
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Você tem uma ideia melhor?

161
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(risos) Ei...

162
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
é o seu show.

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
Eu só estou sendo arrastado
para o passeio.

164
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
Acorde-me quando chegar a hora de entrar.

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
Como está seu paciente?

166
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Seus sinais vitais estão diminuindo.

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Não demorará muito agora.

168
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Preciso tirar uma amostra de sangue.

169
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
É a única maneira de ver
se as modificações

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
ao vírus estão funcionando.

171
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
É por isso que realizamos testes.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
É difícil prever
como o vírus se comportará.

173
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
OK.

174
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
Pegue a amostra de sangue.

175
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
(MONITOR CONTINUA BIPANDO)

176
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
(VINCENT TOSSE)

177
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)

178
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
O que está acontecendo?

179
00:16:41,160 --> 00:16:42,240
Seus órgãos falharam.

180
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Ele está morto.

181
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
(MONITOR FLATLINING)

182
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
(BIP)

183
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Keane.

184
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
É hora de obter algumas respostas.

185
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Você está pronto?

186
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Fresco como uma margarida.

187
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
(ARMA DE DISPARO)

188
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
Ei!

189
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
Por que não há caras lá fora?

190
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
Você está me ouvindo?

191
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Tire a porra dos seus fones de ouvido.

192
00:19:07,880 --> 00:19:11,120
Você atirou na minha casa,
e assustou meu burro.

193
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
Eu deveria estourar seus miolos.

194
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Sente-se em suas mãos.

195
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Sente-se em suas malditas mãos.

196
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
(LENNON EXPIRA)

197
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Onde diabos ela está?

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Não sei.

199
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
(Grita de dor)

200
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
Foda-se!

201
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Onde está Karen?

202
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Ela está em um esconderijo do MI6,

203
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
e não sei onde está.

204
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
Então qual é o objetivo
de mantê-lo vivo, hein?

205
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

206
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
(ARMA DE GALOS)

207
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
(ARMAS DE DISPARO)

208
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
-Escute-me.
-(ARMAS DE FOGO)

209
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Um dos meus rapazes chegará em breve.

210
00:20:46,480 --> 00:20:48,200
Você deveria ir
enquanto você ainda tem uma chance.

211
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Cale a boca.

212
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
(Gemidos) Porra!

213
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Porra!

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
-(ARMAS DE FOGO)
-(HOMEM GEME)

215
00:21:30,840 --> 00:21:33,520
Será o meu cara ou o seu?

216
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
(RISOS)

217
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
Isso é meio emocionante.

218
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
Você perde.

219
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
-(ARMAS DE FOGO)
-(GRITAR)

220
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
-Foda-se!
-Já cansei de brincar.

221
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
-(ARMAS DE FOGO)
-(GRITAR)

222
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
Você sabe, há um hospital próximo.

223
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
Diga-me o que eu quero saber
e eu vou te levar até lá.

224
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
Onde está Karen?

225
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
(GRITA) Onde diabos está Karen?

226
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
Olha,

227
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
Eu não sei onde
ela vai ficar, ok?

228
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
Mas ela estará
no funeral de Andrew amanhã.

229
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
E é isso.

230
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
Isso é tudo que sei.

231
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Agora...

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
me leve

233
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
para o hospital, ok?

234
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
(ARMAS DE DISPARO)

235
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Não podíamos deixá-lo viver.

236
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
ZARA: Pegue qualquer coisa que seja útil.

237
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Bingo.

238
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
Poderia me tratar
para um par de botas.

239
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
(GEMINDO)

240
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

241
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
(GASPS)

242
00:24:31,480 --> 00:24:33,280
(respirando pesadamente)

243
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
(GEMIDOS)

244
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
(Estirpes)

245
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
(GEMINDO)

246
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
(respirando pesadamente)

247
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

248
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
Ele não morreu!

249
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
Você deveria fazer
o vírus mais mortal!

250
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
O que você fez?

251
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
Enfraqueci as proteínas de pico.

252
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Ele é contagioso?

253
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
(VOZ TREME)
Apenas por pouco tempo.

254
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
Como você fez isso aparecer
ele estava morto?

255
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Eu injetei digoxina nele
para desacelerar seu coração,

256
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
e então reiniciei com atropina.

257
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
Você acha que pode foder comigo?

258
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
(RACHEL suspira)

259
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
Você se acha inteligente aqui?

260
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
Isso é o que acontece
para pessoas que fodem comigo.

261
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
(ofegante)

262
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(ofegante)

263
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
Chega de senhor cara legal.

264
00:27:27,880 --> 00:27:31,000
(tosse, suspiros)

265
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
Esta é uma daquelas boas notícias,
situações de más notícias.

266
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
A boa notícia é que

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
Comprei um par de botas.

268
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
E as más notícias?

269
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
É uma imagem terrível.

270
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
-Muito ruim.
-Obrigado.

271
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Você é procurado por assassinato.

272
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
Vai ser muito difícil para nós

273
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
andando com a polícia
procurando por você também.

274
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
Você conhece algum lugar
onde podemos aguentar?

275
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
ZARA: Estou lá fora.

276
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Não atire em mim.

277
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
Ei.

278
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
Estou sentindo alguma hostilidade.

279
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
Adorei o que você fez com o lugar.

280
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Alguém explodiu minha vida.

281
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Então, infelizmente, não posso ir para casa.

282
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
-Quem é ele?
-Um amigo.

283
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
Achei que você não tinha amigos.

284
00:29:11,760 --> 00:29:12,920
O que você está fazendo aqui?

285
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
MI6, a polícia,
e Voltov estão procurando por mim.

286
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
Preciso de um lugar para ficar.

287
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
Você é incrivelmente crível.

288
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Eu teria começado com um pedido de desculpas...

289
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
mas sou só eu.

290
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Desculpe.

291
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
Hanna, me desculpe.

292
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
Para quê?

293
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
Me desculpe
pela forma como tratei você em Benghazi.

294
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
Eu era...

295
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
com medo de chegar muito perto.

296
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
Eu te afastei.
Me desculpe por pedir sua ajuda

297
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
e então abandonando você.

298
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
Me desculpe por agir como
Eu não precisava de você quando preciso,

299
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
e me desculpe por estragar tudo
dizendo o quanto sinto muito.

300
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
São muitas desculpas.

301
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
Parece que eu tenho
muito pelo que se desculpar.

302
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Eu simplesmente não entendo
o que está acontecendo com você.

303
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Então...

304
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
diga-me?

305
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
Sinto que sou duas pessoas diferentes.

306
00:30:45,800 --> 00:30:48,280
Mesmo com meus pais,
Eu era uma boa garotinha

307
00:30:48,440 --> 00:30:52,040
e eu estava bebendo e roubando carros
e dormir com garotas e...

308
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Parece divertido.

309
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Sim, foi por um tempo.

310
00:31:00,320 --> 00:31:02,880
Eu tinha um melhor amigo, Ishaan.

311
00:31:05,040 --> 00:31:06,280
Ele era um irmão para mim,

312
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
e, hum...

313
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
uma noite roubamos um carro,
a polícia está nos perseguindo.

314
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Estou dirigindo,

315
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
pulando as luzes,
indo na direção errada pelas ruas.

316
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
Perdi o controle, bati em um poste...

317
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Ele morreu?

318
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
Coisas ruins acontecem
quando me aproximo das pessoas.

319
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
Eu não tenho o direito de perguntar a você,
e você tem todo o direito

320
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
para me dizer para ir me foder,
mas preciso da sua ajuda.

321
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Você tem razão.

322
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
Eu deveria te contar
ir se foder.

323
00:31:58,360 --> 00:32:00,280
Isso seria
a coisa sensata a fazer.

324
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Seria.

325
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
(PORTA ABRE)

326
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
Como você está se saindo por aqui?

327
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
Ela é uma merda com as pessoas,
muito ruim...

328
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
mas o coração dela está no lugar certo.

329
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Bom saber.

330
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
De qualquer forma,

331
00:32:20,560 --> 00:32:24,000
Tomei a liberdade de esquentar
alguns pacotes de macarrão com queijo.

332
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
O almoço é servido.

333
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Quem é esse cara?

334
00:32:31,480 --> 00:32:34,360
Ele era meu instrutor de combate no MI6.
Ele é ex-força especial.

335
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
E ele também sabe cozinhar?

336
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Aparentemente.

337
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
(Expira profundamente)

338
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Hum.

339
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Você tem um terno preto
Posso pedir emprestado?

340
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
Eu não tive exatamente uma chance
para embalar muitas roupas.

341
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
Por que você precisa de um terno preto?

342
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
Vou ao funeral do Andrew.

343
00:33:12,320 --> 00:33:14,800
Eu preciso descobrir
por que Karen está fazendo isso.

344
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
Você acha que ela vai te contar?

345
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
Eu vou enfiar uma arma na cara dela
e fazê-la.

346
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
KEANE: No funeral do noivo?

347
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
É uma jogada ousada.

348
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
KAREN: Reservei o meu voo para Madrid.

349
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
Alguns do meu povo
te encontrarei lá.

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
eu identifiquei
um dos colegas de Rachel.

351
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
Faremos dele nosso bode expiatório
pelo vazamento do laboratório.

352
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
Alguma notícia da sua amiga Zara?

353
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Ela ficou escura.

354
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
Estamos observando qualquer um
ela pode tentar fazer contato.

355
00:33:48,080 --> 00:33:51,120
O MI6 ainda acredita que ela matou Andrew?

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,520
Sim, a história continua.

357
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
Bom.

358
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
E como você está?

359
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
Não consigo pensar no que fiz.

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
Precisamos nos concentrar
sobre o que acontece a seguir.

361
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
Isso mesmo.

362
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
Quanto mais você aprende a controlar
seus sentimentos, mais forte você é.

363
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
É assim que você sobrevive.

364
00:34:11,240 --> 00:34:13,200
Eu só preciso
passar pelo funeral.

365
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
Você vai.

366
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
(FALANDO RUSSO)
Tudo funciona da melhor maneira.

367
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)

368
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Te vejo lá atrás.

369
00:34:38,040 --> 00:34:41,600
(TODOS DOS SINOS DA IGREJA)

370
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
(PORTA ABRE)

371
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
Zara,

372
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
você veio prestar sua homenagem?

373
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Todo mundo pensa que você o matou.

374
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Preto sempre combinava com você.

375
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
Eu acho que isso me lava.

376
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
Não.

377
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Você amava Andrew e o matou.

378
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
Eu não queria.

379
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Você é meu melhor amigo.

380
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
-Eu tentei te manter fora disso.
-Quem diabos é você?

381
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
Você nunca mentiu
para as pessoas de quem você gosta?

382
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
Nunca matei alguém que amo.

383
00:36:06,920 --> 00:36:08,640
Você já amou alguém de verdade?

384
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Você era próximo de Vincent.

385
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
Você o deixou em Benghazi para morrer.

386
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
-Foda-se.
-Isso é o que eles fazem conosco.

387
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
Eles usam as pessoas e as jogam fora.

388
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
É por isso que você está fazendo isso,
por causa da sua mãe? Você quer vingança?

389
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
Nada pode mudar o que eles fizeram.

390
00:36:26,760 --> 00:36:30,280
Você não precisa se sacrificar
como minha mãe fez, como Vincent fez.

391
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
Você está tentando me recrutar?

392
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
Estou tentando proteger você.

393
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
O que quer que Yuri Mishkin tenha contra você,
Eu posso ajudar.

394
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Ele não tem nada contra mim.

395
00:36:39,800 --> 00:36:42,080
Então por quê? Por que você está fazendo isso?

396
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
Ele é meu pai.

397
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
Minha mãe estava estacionada em Moscou.

398
00:36:50,480 --> 00:36:52,880
Ele era um jovem oficial da KGB
enviado para seduzi-la,

399
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
e eles se apaixonaram.

400
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
Ela não poderia esconder isso do MI6.

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,840
Eles desistiram do relacionamento
para que eu pudesse ter uma vida normal.

402
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
Ele sacrificou sua felicidade por mim.

403
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
Depois que mamãe morreu, eu não tive ninguém.
Sem família.

404
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
Ele voltou para minha vida.

405
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
Ele está usando você.

406
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
Eu não vou deixar eles brincarem comigo
como se eles interpretassem minha mãe.

407
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
Ele fez uma lavagem cerebral em você, Karen.

408
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
Ele me fez ver o mundo
como realmente é.

409
00:37:29,880 --> 00:37:31,080
É tudo um jogo.

410
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
Isto não é quem você é.

411
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
O desenvolvimento de Mishkin
uma arma biológica, não é?

412
00:37:44,480 --> 00:37:48,320
Você é um agente desonesto
quem é procurado por assassinato.

413
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Ninguém vai acreditar
qualquer coisa que você diga.

414
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
Eu vou atirar em você, porra.

415
00:37:57,760 --> 00:37:58,720
Mate-me...

416
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
você parecerá ainda mais culpado.

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
Você não pode fazer isso.

418
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
(PORTA ABRE)

419
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
MARCO: Zara!

420
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Abaixe a arma!

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
Deixe-me levá-lo para dentro.

422
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Acabou.

423
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Você está bem?

424
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

425
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Ligue.

426
00:40:28,920 --> 00:40:31,600
(VINCENT RESPIRANDO TREMIDAMENTE)

427
00:40:37,080 --> 00:40:38,320
(ESFORÇO)

428
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
É melhor que isso seja bom.
Eu deveria estar em um jogo de pôquer.

429
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
-Então eu salvei você perdendo seu dinheiro.
-Ha-ha, tão engraçado.

430
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
ZARA: Vou voltar para Benghazi.

431
00:41:02,720 --> 00:41:05,080
Seja qual for o plano de Mishkin,
começa aí.

432
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
Preciso de provas para limpar meu nome.

433
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
Você acha que pode montar uma equipe?

434
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Depende.

435
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Quanto você está pagando?

436
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
Bem...

437
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
Sim, isso deve bastar.

438
00:41:37,520 --> 00:41:43,600
INSTITUTO NACIONAL DE MICROBIOLOGIA, MADRID

439
00:41:43,760 --> 00:41:45,360
MARCOS: O coração da nossa operação...

440
00:41:46,560 --> 00:41:50,120
é uma unidade de contenção onde trabalhamos
com alguns dos patógenos mais mortais.

441
00:41:50,720 --> 00:41:53,200
Minha pesquisa está focada principalmente
sobre o vírus MERS.

442
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
REPÓRTER: Algumas pessoas acreditam
COVID pode ter

443
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
escapou de um laboratório em Wuhan.

444
00:41:56,840 --> 00:41:59,480
Eles acreditam que pode ter
saiu do laboratório

445
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
com uma das pessoas
que trabalhou lá.

446
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
As culturas vivas são armazenadas sob
as condições mais rigorosas.

447
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
Existem protocolos muito simples.

448
00:42:06,360 --> 00:42:10,000
Eu e o resto da equipe temos
nenhum desejo de iniciar outra pandemia.

449
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
(RISOS)

450
00:42:12,640 --> 00:42:14,360
(BIP)

451
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
(FALANDO ESPANHOL)
Você quer sair para tomar uma bebida?

452
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
Não posso. Eu tenho um encontro.

453
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
Eu a conheço?

454
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
Não, conheci aqui através de um aplicativo.

455
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
eu quero ouvir
todos os detalhes amanhã.

456
00:42:29,120 --> 00:42:31,240
-OK.
-(RISOS) Até amanhã.

457
00:42:31,400 --> 00:42:32,320
Vê você.

458
00:42:43,360 --> 00:42:45,720
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)

459
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
(conversando indistintamente)

460
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
Alice?

461
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
Marcos.

462
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
(EM INGLÊS)
Olá. É tão bom conhecer você.

463
00:43:14,440 --> 00:43:16,920
-Você também.
-Você pediu alguma coisa?

464
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
Eu estava esperando por você.

465
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
(INAUDÍVEL)

466
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
(RISOS)

467
00:43:35,720 --> 00:43:38,000
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)